Tag Archives: Allardyce Nicoll

On Translation

Achilles is found singing to a lyre, in a passage of Book IX of the Iliad. Homer sets the scene in five dactylic hexameters; George Chapman translates them into four couplets of fourteeners.

I wrote a post about each book of the Iliad, in Chapman’s version of 1611. As I said at the end, I look forward to reading Emily Wilson’s version. Meanwhile, here I examine the vignette of the lyre in several existing English translations, as well as in the original.

Three books mentioned in the text Continue reading

Thinking & Feeling

This essay is written as a distraction from current events, though I make some reference to them. I am prompted by questions of analogy provoked by

  1. the similes of Homer, and
  2. a recent theater review in Harper’s that mentions the parables of Jesus.

DSC06654 (2)
Continue reading