Tag Archives: Julian Jaynes

On Chapman’s Homer’s Iliad, Book IX

Index to this series | Text of Chapman’s Homer’s Iliad

Book IX of the Iliad is easily summarized. Chapman does it in four lines.

TO Agamemnon (vrging hopelesse flight)
Stand Diomed, and Nestor opposite:
By Nestors counsell, Legats are dismist,
To Thetis sonne, who still denies t’assist.

These lines hide a wealth of thought. To suggest some of the gems of the book, I expand the summary.

Dog and seaweed on shore opposite Lesbos, 2017.09.14

Continue reading

On Chapman’s Homer’s Iliad, Book I

Index to this series | Text of Chapman’s Homer’s Iliad

This article originally incorporated “On Uploading Books to One’s Brain.” For the record, I have preserved the original version.

It was ten years ago when I first read the entirety of Homer’s Iliad in George Chapman’s 1611 translation. This was the translation celebrated by Keats in his 1816 sonnet, “On First Looking into Chapman’s Homer”:

Continue reading